مدرس تاریخ، کالج واشتناو · پژوهشگر، دانشگاه میشیگان–دیربورن

کتایونمطلوبی

Katayoun Matloubi

پژوهشگر ادبیات، سینما و شهادت‌های هولوکاست هستم و با منابع فرانسوی، فارسی و انگلیسی کار می‌کنم.

پرسشی که در همهٔ این پژوهش‌ها دنبال می‌کنم این است: وقتی نمایش مستقیم خشونت این تصور را پدید می‌آورد که همه‌چیز را می‌دانیم، ادبیات و سینما چه چیزی از آن را می‌توانند بیان کنند؟

کتایون مطلوبی
حوزه‌های پژوهش
۰۱بازنمایی و حافظهٔ هولوکاست
۰۲تاریخ یهودیان ایران
۰۳شهادت و ترجمه در زبان‌های مختلف
دکترای ادبیات معاصر فرانسه و مطالعات فرانکوفون، دانشگاه کنتیکت، ۲۰۲۵پژوهشگر، مؤسسهٔ هداسا–برندایس، دانشگاه برندایسان‌آربر، میشیگان

بورس‌ها و برنامه‌های پژوهشیموزهٔ یادبود هولوکاست آمریکا · مؤسسهٔ هداسا–برندایس · بنیاد شوآی دانشگاه کالیفرنیای جنوبی · مؤسسهٔ تابستانی فراآتلانتیک، دانشگاه مینه‌سوتا · مرکز حقوق بشر داد

تازه‌ها

  1. نسخهٔ بازنگری‌شدهٔ مقالهٔ «Knowing Non-Knowledge» به نشریهٔ Memory Studies ارسال شد.
  2. مقالهٔ «The Persistence of the Void» به‌صورت برخط و با دسترسی آزاد در نشریهٔ Holocaust Studies منتشر شد.
  3. تدریس درس HST 109، «جهان در عصر جدید آغازین»، در کالج واشتناو.
  4. شرکت در کارگاه بین‌المللی پژوهشی گلمن در موزهٔ یادبود هولوکاست آمریکا و پژوهش در تالار مطالعهٔ مرکز شاپل.
  5. سخنرانی در موزهٔ پولین ورشو: «هوش مصنوعی، ترجمه و تحریف حافظهٔ هولوکاست».
۰۱

پژوهش

سه پروژهٔ اصلی در حال انجام، و کارهایی که در کنار آن‌ها شکل گرفته است.

۰۱ · کتابنگارش به پایان رسیده · در حال آماده‌سازی برای انتشار

آنا لانگفوس، سینمای هولوکاست و اخلاقِ بیان غیرمستقیم

The Rhetoric of Obliquity: Anna Langfus, Holocaust Cinema, and the Ethics of Indirection

بیان غیرمستقیم چه زمانی دشواریِ فهم و بازنمایی فاجعه را حفظ می‌کند، و چه زمانی راوی، هنرمند یا مخاطب را از رویارویی با واقعیت دور نگه می‌دارد؟

آنا لانگفوس، نویسندهٔ یهودی لهستانی‌تبار و از بازماندگان هولوکاست، سه رمان به زبان فرانسه نوشت و در سال ۱۹۶۲ جایزهٔ گنکور را دریافت کرد؛ با این حال، در پژوهش‌های انگلیسی‌زبان دربارهٔ ادبیات هولوکاست کمتر به آثار او پرداخته شده است. این کتاب لانگفوس را هم پدیدآورندهٔ شیوه‌ای از روایت غیرمستقیم و هم نخستین منتقد جدی آن می‌داند و همین پرسش‌ها را در سینمای هولوکاست، از آلن رنه و کلود لانزمان تا جاناتان گلیزر، دنبال می‌کند.

بحث اصلی کتاب این است که سکوت یا پرهیز از نمایش مستقیم خشونت لزوماً انتخابی اخلاقی نیست. برای داوری دربارهٔ هر اثر باید دید چه چیزی را ناگفته می‌گذارد، از چه کسی، و چرا.

سکوتچه چیزی گفته می‌شود و چه چیزی ناگفته می‌ماند
نثر خویشتن‌داربیان تجربهٔ دردناک بی‌آنکه احساس مستقیم گفته شود
جابه‌جاییروایت رویداد تاریخی از راه موقعیت‌ها و تصاویر دیگر
نمایشمرز میان بازنمایی رنج و تبدیل آن به موضوع تماشا

Resnais · Lanzmann · Cavani · Pawlikowski · Nemes · Glazer

بر پایهٔ رسالهٔ دکتری Representing the Holocaust in Novels and Films: Anna Langfus and Six Directors

کتایون مطلوبی در حال بررسی اسناد آرشیوی روی میز
کار با اسناد آرشیوی، سمینار استادان سیلبرمن، موزهٔ یادبود هولوکاست آمریکا، ژوئن ۲۰۲۵.
۰۲ · پژوهش آرشیویبررسی اسناد در حال انجام است

یک دانشجوی یهودی ایرانی در فرانسهٔ دوران ویشی

Classified Between: An Iranian Jewish Student in Vichy France, 1941–1944

دستگاه‌های اداری حکومت ویشی یهودیان غیرفرانسوی را چگونه طبقه‌بندی می‌کردند، و این طبقه‌بندی‌ها از چه زمانی بر سرنوشت آنان اثر گذاشت؟

این پژوهش سرگذشت منشه عزراپور، دانشجوی یهودی رشتهٔ مهندسی اهل همدان، را در پرونده‌های پلیس و اردوگاه‌های فرانسه، در یادداشت‌های روزانه‌ای که در سال ۱۹۴۱ به فرانسه نوشته و اکنون در موزهٔ یادبود هولوکاست آمریکا نگهداری می‌شود، و در روایت‌های بعدی خود او دنبال می‌کند. فرض را بر این نمی‌گذارم که تابعیت ایرانی او را نجات داد؛ بلکه بررسی می‌کنم هر نهاد اداری تابعیت او را چگونه ثبت کرده و این موضوع چه نقشی در تصمیم‌گیری‌ها داشته است.

در اوت ۲۰۲۶ در مرکز شاپلِ موزه، میکروفیلم‌های پلیس فرانسه (RG-43.016M) را بررسی کردم و چندصد سند اداری گرد آوردم.

۰۳ · روش‌شناسیدر حال انجام

ترجمهٔ ماشینی و شهادت بازماندگان هولوکاست

ترجمه ممکن است معنای واژه‌ها را درست منتقل کند، اما مکث، تردید یا ابهامی را که در شهادت اهمیت دارد از بین ببرد.

در این پژوهش، ترجمه‌های انسانی و ماشینیِ شهادت‌های فارسی‌زبان و فرانسوی‌زبانِ بازماندگان هولوکاست را مقایسه می‌کنم و مواردی را مشخص می‌کنم که ترجمه، لحن راوی، میزان قطعیت گفته‌هایش یا شیوهٔ بیان نقش و مسئولیت افراد را تغییر می‌دهد. هر مورد با متن اصلی سنجیده می‌شود.

بخشی از یافته‌های این پژوهش را در نوامبر ۲۰۲۵ در همایش «رویارویی با تحریف هولوکاست» در موزهٔ پولینِ ورشو ارائه کردم.

آنچه یک ترجمهٔ درست می‌تواند از دست بدهد

دو نمونه از سخنرانی من در موزهٔ پولین ورشو، ۲۰۲۵.

متن اصلیترجمهٔ ماشینیآنچه از دست خواننده می‌رود
Ruthy a ensuite été envoyée en Pologne et elle a disparu.منبع: Yad Vashem, Children in the Holocaust exhibitionRuthy was then sent to Poland and she disappeared.در گفتمان فرانسوی دربارهٔ هولوکاست، «elle a disparu» یعنی پس از تبعید کشته شد. خوانندهٔ انگلیسی‌زبان فقط می‌فهمد که از سرنوشتش خبری نیست.
منشه را … جابه‌جا می‌کردندمنبع: IranWire, testimony of Menashe EzrapourMenashe was moved between various labor camps.جملهٔ فارسی فاعل پنهان دارد: «جابه‌جا می‌کردند». جملهٔ مجهول انگلیسی این پرسش را حذف می‌کند که چه کسی او را جابه‌جا می‌کرد، و چرا.

پژوهش‌های دیگر

محور دوم پژوهشمهاجرت و تبعید در ادبیات و هنر فرانسوی‌زبان

رمان‌های نگار جوادی و آثار زینب سدیرا: مهاجرت و استعمار چگونه به روایت فرانسوی‌زبان راه می‌یابند، بی‌آنکه با تجربهٔ هولوکاست یکسان انگاشته شوند.

مقاله در دست نگارشزیرنویس در فیلم‌های «ایدا» و «منطقهٔ مورد علاقه»

زیرنویس انگلیسی چه چیزی به این دو فیلم می‌افزاید و تحلیل زیرنویس تا کجا می‌تواند شاهد معتبری باشد.

جستار · مدرسهٔ تابستانی TASI، ۲۰۲۶بیرون از تهران: خوانش‌پذیری انقلابی و زیبایی‌شناسی شورش، ۱۹۶۷–۱۹۷۹Out of Tehran: Revolutionary Legibility and the Aesthetics of Revolt, 1967–1979

برداشت روشنفکران چپ اروپا از انقلاب ایران، با تکیه بر نوشته‌های میشل فوکو و ژان ژنه.

مقالهٔ کارگاه · موزهٔ یادبود هولوکاست، ۲۰۲۶مذاکرهٔ شکننده و انقباض اخلاقیFragile Negotiation and Ethical Contraction

روابط اجتماعی، سکوت و تنگ‌شدن زندگی روزمره در اردوگاه‌های گورس، لِ میل و برگن-بلزن.

۰۲

انتشارات

وضعیت هر اثر تا نوامبر ۲۰۲۶. عنوان‌ها به همان صورتی آمده‌اند که منتشر یا ارسال شده‌اند.

مقاله‌های منتشرشده

Holocaust Studies

The Persistence of the Void: Formal Absence in Holocaust Representation from Langfus to Ida

Katayoun Matloubi
ارجاع
ChicagoMatloubi, Katayoun. “The Persistence of the Void: Formal Absence in Holocaust Representation from Langfus to Ida.” Holocaust Studies, published online October 16, 2026. https://doi.org/10.1080/17504902.2026.2742079.MLAMatloubi, Katayoun. “The Persistence of the Void: Formal Absence in Holocaust Representation from Langfus to Ida.” Holocaust Studies, 2026, https://doi.org/10.1080/17504902.2026.2742079.APAMatloubi, K. (2026). The persistence of the void: Formal absence in Holocaust representation from Langfus to Ida. Holocaust Studies. https://doi.org/10.1080/17504902.2026.2742079BibTeX
@article{matloubi2026void,
  author  = {Matloubi, Katayoun},
  title   = {The Persistence of the Void: Formal Absence in Holocaust Representation from Langfus to Ida},
  journal = {Holocaust Studies},
  year    = {2026},
  doi     = {10.1080/17504902.2026.2742079}
}

این مقاله این دیدگاه را نقد می‌کند که پرهیز از نمایش مستقیم خشونت همواره رویکردی اخلاقی است. رمان‌های آنا لانگفوس و فیلم‌های «شوآ»، «پسر شائول» و «ایدا» را هم‌سنگ و یکسان نمی‌خوانم؛ هر اثر نقش متفاوتی در تبارشناسیِ میانجی‌گری در بازنمایی هولوکاست دارد.

منتشرشدهانتشار برخط، ۱۶ اکتبر ۲۰۲۶

پذیرفته‌شده، در انتظار انتشار

Holocaust and Genocide Studies

Review of Roy Grundmann, On Shoreless Sea: The MS St. Louis Refugee Ship in History, Film, and Popular Memory (SUNY Press, 2025)

Katayoun Matloubi
پذیرفته‌شدهنقد کتاب · در انتظار انتشار

مقاله‌های در دست داوری یا بازنگری

Memory Studies

Knowing Non-Knowledge: Perpetrator Memory and Mnemonic Form in The Zone of Interest

Katayoun Matloubi

فیلم جاناتان گلیزر فقط نمایشی از «ابتذال شر» هانا آرنت نیست. فیلم با قاب‌بندی، نماهای طولانی و صدا، تماشاگر را در همان شیوهٔ ادراکی قرار می‌دهد که به تصویر می‌کشد: خشونت دیده و شنیده می‌شود، اما در ذهن جدا و دور نگه داشته می‌شود.

در دست داورینسخهٔ بازنگری‌شده در ۱۳ نوامبر ۲۰۲۶ ارسال شد
Journal of Holocaust Research

Oblique Testimony: Holocaust Representation in Literature and Visual Art through Langfus and Boltanski

Katayoun Matloubi and José Luis Falconi

مقایسهٔ رمان‌های آنا لانگفوس با آثار کریستیان بولتانسکی و بررسی شیوه‌های غیرمستقیم بازنمایی هولوکاست در ادبیات و هنرهای تجسمی.

در حال بازنگریبازنگری دوم در دست انجام است

کتاب

دست‌نوشتهٔ کتاب

The Rhetoric of Obliquity: Anna Langfus, Holocaust Cinema, and the Ethics of Indirection

Katayoun Matloubi

بر پایهٔ رسالهٔ دکتری Representing the Holocaust in Novels and Films: Anna Langfus and Six Directors (دانشگاه کنتیکت، ۲۰۲۵).

نگارش به پایان رسیدهدر حال آماده‌سازی برای انتشار

در دست نگارش

مقاله در دست نگارش

Iran, Jews, Israel, and Palestine under the Pahlavi Dynasty (1925–1979): Strategic Pragmatism, Ideological Duality, and Post-Revolutionary Legacies

Katayoun Matloubi
در دست نگارش
۰۳

رویکرد پژوهشی

هنگام خواندن هر متن، فیلم یا سند می‌پرسم بر چه شواهدی تکیه دارد و از کجا از سند به تفسیر می‌رسد.

در مطالعات هولوکاست، سکوت و ناگفته‌ها اهمیت ویژه‌ای دارند، اما به نظر من نباید هر سکوتی را نشانهٔ مقاومت، آسیب یا انتخابی اخلاقی دانست. معنای سکوت به شرایط تاریخی، موقعیت فرد و شیوهٔ روایت بستگی دارد. آشنایی‌ام با ادبیات فارسی و جایگاه کنایه، ایهام و بیان غیرمستقیم در این سنت، در شکل‌گیری این علاقه نقش داشته است؛ هرچند شباهت شیوه‌های بیان به معنای یکسان‌بودن تجربه‌های تاریخی نیست.

در پژوهش‌هایم از خوانش دقیق متن، کار آرشیوی و روش‌های مقایسه‌ای استفاده می‌کنم و در برخی پروژه‌ها ابزارهای رایانشی را برای تحلیل ترجمه‌ها و روایت‌ها به کار می‌گیرم.

چهار پرسش اصلی در خوانش هر اثر

۰۱

اثر چه چیزی را ناگفته می‌گذارد؟

۰۲

این ناگفته‌ها از چه کسانی پنهان می‌ماند؟

۰۳

این سکوت به سود چه کسی است و چه چیزی را حفظ یا پنهان می‌کند؟

۰۴

آیا بیان غیرمستقیم به فهم بهتر تاریخ کمک می‌کند، یا مانع شناخت برخی جنبه‌های آن می‌شود؟

پرسش‌های محوری کتاب · The Rhetoric of Obliquity

۰۴

تدریس

درس‌ها

زمستان ۲۰۲۷
HST 230 · تاریخ هولوکاستکالج واشتناو · مدرس درس
پاییز ۲۰۲۶
HST 109 · جهان در آغاز دوران مدرنکالج واشتناوسرفصل درس (PDF) ↗
۲۰۲۱–۲۰۲۴
FREN 1101–1102 · زبان فرانسهٔ مقدماتی ۱ و ۲دانشگاه کنتیکت · یازده کلاس در هفت نیم‌سال، به‌صورت مستقل
۲۰۱۳–۲۰۱۸
زبان فرانسه و انگلیسیآموزشگاه زبان تک‌سخن، تبریز
طرح درس
انقلاب ایران: تاریخ، حافظه و سیاست فراملیبر پایهٔ منابع فارسیِ ترجمه‌شده، تاریخ شفاهی و اسناد پروژهٔ تاریخ فراگیر

“آموزش دانشگاهی باید در آنچه دانشجو می‌آموزد دقیق و سخت‌گیر باشد، و در راهی که به آن می‌رسد انعطاف داشته باشد.”

از بیانیهٔ تدریس من

در طراحی هر درس از خودم می‌پرسم: دانشجو در پایان ترم چه کاری را می‌تواند انجام دهد، بگوید یا نشان دهد که در آغاز برایش دشوار بود؟

ارزشیابی دانشجویان · زبان فرانسهٔ مقدماتی، پاییز ۲۰۲۳

۴٫۷ارزیابی کلی مدرساز ۵
۴٫۹ایجاد علاقه به درسمیانگین گروه: ۴٫۵
۴٫۹اثربخشی روش تدریسمیانگین گروه: ۴٫۴

“We were always pushed to speak in each class which really helped students learn how to speak more in French.”

“I love the way Madame Katayoun really focuses on engaging the entire class with the material.”

میزان مشارکت: ۸۱ درصد (۱۳ نفر از ۱۶ نفر). نظر دانشجویان به زبان اصلی آمده است.

همایش ملی بلفر برای آموزش هولوکاست، موزهٔ یادبود هولوکاست آمریکا: گواهی‌های آموزشی (هر یک ۲۴ ساعت)، ۲۰۲۴ و ۲۰۲۵.

کتایون مطلوبی در کلاس زبان فرانسه با دانشجویانش
کلاس زبان فرانسهٔ مقدماتی در دانشگاه کنتیکت.
۰۵

سوابق

سمت‌های دانشگاهی
اکنون
از ۲۰۲۶

پژوهشگر

پروژهٔ تاریخ فراگیر، دانشگاه میشیگان–دیربورن

طرح «دانشگاه میشیگان در خاورمیانه»: بررسی اسناد فارسی و انگلیسی دربارهٔ تاریخ ایرانیان مهاجر.

اکنون
۲۰۲۶

پژوهشگر

مؤسسهٔ هداسا–برندایس، دانشگاه برندایس

همکاری پژوهشی؛ کمک‌هزینهٔ سفر پژوهشی (۲۰۲۶).

اکنون
از ۲۰۲۶

مدرس تاریخ

کالج واشتناو

درس‌های تاریخ جهان در آغاز دوران مدرن و تاریخ هولوکاست.

۲۰۲۵–۲۰۲۶

پژوهشگر وابسته (غیرمقیم)

بنیاد شوآی دانشگاه کالیفرنیای جنوبی

پژوهش دربارهٔ شهادت بازماندگان.

۲۰۲۴–۲۰۲۵

پژوهشگر

دفتر امور بین‌الملل و مرکز حقوق بشر داد، دانشگاه کنتیکت

پژوهش در حوزهٔ حقوق بشر.

۲۰۲۱–۲۰۲۴

مدرس زبان فرانسه در دوران دکتری

گروه ادبیات، فرهنگ‌ها و زبان‌ها، دانشگاه کنتیکت

تدریس مستقل زبان فرانسهٔ مقدماتی.

تاریخ شفاهی و همکاری با موزه‌ها
۲۰۲۶

گواهی مصاحبه‌گری تاریخ شفاهی

بنیاد شوآی دانشگاه کالیفرنیای جنوبی

آموزش مصاحبه با محوریت راوی و اصول ثبت آرشیوی؛ دو جلسه مصاحبه به زبان فرانسه در ژوئیه و اوت ۲۰۲۶.

اکنون
از ۲۰۲۴

مشاور آموزشی

موزه و مرکز آموزش هولوکاست، فیلادلفیا

همکاری در برنامه‌های آموزش هولوکاست و بازبینی علمی منابع آموزشی.

۲۰۲۲–۲۰۲۳

پژوهشگر و نویسندهٔ متون نمایشگاه (قراردادی)

موزهٔ تساهل، لس‌آنجلس

پژوهش و نگارش متون نمایشگاهی دربارهٔ یهودستیزی در تهران؛ ترجمهٔ مصاحبه‌های فارسی به انگلیسی.

۲۰۲۲–۲۰۲۳

پژوهش در آرشیوهای تاریخ شفاهی

مجموعهٔ یهودیان ایرانی دانشگاه UCLA · طرح تاریخ شفاهی ایران، دانشگاه هاروارد

بررسی مصاحبه‌های فارسی یهودیان ایرانی.

۲۰۲۰

مترجم داوطلب

سازمان ملل متحد

فعالیت‌های علمی
اکنون
از ۲۰۲۶

عضو کمیتهٔ راهبری

برنامه‌های ادیان ابراهیمی، دانشگاه کنتیکت

۲۰۲۵

برگزارکننده و رئیس نشست

همایش SAMLA، آتلانتا

نشست «دانش پس از فاجعه: تروما، شهادت و اخلاق بازنمایی».

۰۶

بورس‌ها و جوایز

۲۰۲۶کارگاه بین‌المللی پژوهشی گلمنموزهٔ یادبود هولوکاست آمریکا · «زندگی اجتماعی در اردوگاه‌ها»، ۳ تا ۱۴ اوت؛ پژوهش در تالار مطالعهٔ مرکز شاپل
۲۰۲۶دورهٔ نگارش علمی Broadening Academiaموزهٔ یادبود هولوکاست آمریکا · پذیرش رقابتی
۲۰۲۶مدرسهٔ تابستانی فراآتلانتیک (TASI)دانشگاه مینه‌سوتا با حمایت DAAD · دانشگاه لویفانا در لونه‌بورگ و مرکز مارک بلوک در برلین
۲۰۲۶کمک‌هزینهٔ سفر پژوهشیمؤسسهٔ هداسا–برندایس، دانشگاه برندایس
۲۰۲۵سمینار استادان سیلبرمنموزهٔ یادبود هولوکاست آمریکا · «تجربهٔ یهودیان اروپای شرقی در دوران اشغال نازی و شوروی»
۲۰۲۵جایزهٔ سفر جورج میلز هارپرهمایش SAMLA 97 · یکی از دو برگزیده
۲۰۲۵کمک‌هزینهٔ همایش GAIN25شبکهٔ بین‌المللی دانشگاهیان آلمان

دانشگاه کنتیکت

  • بورس تابستانی نگارش رساله (۲۰۲۵)
  • جایزهٔ شرکت در همایش بین‌المللی (۲۰۲۵)
  • کمک‌هزینهٔ سفر علمی (۲۰۲۵)
  • بورس شرکت در همایش (۲۰۲۳)
  • جایزهٔ صلح پتی پارلت (۲۰۲۳)
  • بورس تحصیلات تکمیلی (۲۰۲۱ و ۲۰۲۳)
۰۷

سخنرانی‌ها

۲۰۲۶

وقتی تهران درهایش را گشود: مهمان‌نوازی ایرانی و پناهندگان یهودی در جنگ جهانی دوم

When Tehran Opened Its Doors: Iranian Hospitality and the Jewish Refugees of the Second World War
Holocaust Awareness Museum and Education Center, Philadelphia
سخنرانی به دعوت
۲۰۲۶

شنیدن پس از فاجعه: صدا، حافظه و شهادت غیرمستقیم در آثار بولتانسکی، شالِو-گرز، سدیرا و بارتانا

Listening in the Aftermath: Sound, Memory, and Oblique Testimony in the Art of Boltanski, Shalev-Gerz, Sedira, and Bartana
20th- and 21st-Century French and Francophone Studies International Colloquium, University of Notre Dame
ارائه در همایش
۲۰۲۶

نسل‌کشی، ترومای تاریخی و شهادت بازماندگان: چارچوب‌هایی برای فهم ستم

Genocide, Historical Trauma, and Survivor Testimony as Frameworks for Understanding Oppression
BASC 5300: Human Oppression, University of Connecticut
درس‌گفتار مهمان
۲۰۲۵

هوش مصنوعی، ترجمه و تحریف حافظهٔ هولوکاست

AI, Translation, and Holocaust Memory Distortion
POLIN Museum of the History of Polish Jews, Warsaw
ارائه در همایش
۲۰۲۵

دانشی که آشفته می‌کند: داستان فلسفی نگار جوادی در تلاقی هویت و زیبایی‌شناسی

Disorienting Knowledge: Négar Djavadi’s Philosophical Fiction at the Crossroads of Identity and Aesthetics
SAMLA, Atlanta
ارائه در همایش
۲۰۲۵

زبان نژادیِ رمزگذاری‌شده در فضای دیجیتال: دفاع از حقوق بشر در برابر تهدید راست افراطی علیه دموکراسی

Coded Racial Rhetoric in Digital Discourse: Sustaining Human Rights against Far-Right Threats to Democracy
University of Tübingen · with C. Mortley
ارائه در همایش
۲۰۲۴

هنر شهادت غیرمستقیم: آنا لانگفوس، کریستیان بولتانسکی و بازروایت مبهم تروما

The Art of Oblique Testimony: Anna Langfus and Christian Boltanski’s Vague Renarration of Trauma
20th/21st-Century French & Francophone Studies International Colloquium · with José Luis Falconi
ارائه در همایش
۲۰۲۴

خواندن سکوت: چرا و چگونه؟

Read Silence: Why and How?
Roundtable, Hadassah-Brandeis Institute
سخنرانی به دعوت
۲۰۲۳

بلاغت بیان غیرمستقیم: ضرورت بازنمایی تروما

Rhetorics of Obliquity: The Necessity of Traumatic Representation
Department of Art, University of Connecticut
سخنرانی به دعوت
۲۰۲۳

شهادت هولوکاست و اخلاق بازنمایی

Holocaust Testimony and the Ethics of Representation
Public roundtable and screening of Claude Lanzmann: Spectres of the Shoah, University of Connecticut
نشست عمومی
۰۸

دربارهٔ من

پژوهشگر مطالعات هولوکاست و حافظه، تاریخ یهودیان ایران و تجربهٔ فراملی یهودیان خاورمیانه هستم.

تحصیلات دانشگاهی‌ام را در رشتهٔ زبان و ادبیات فرانسه در دانشگاه تبریز و دانشگاه شهید بهشتی آغاز کردم و دکترای خود را از دانشگاه کنتیکت گرفتم. رسالهٔ دکتری‌ام را با راهنمایی روژه سلستن نوشتم و این رساله مبنای کتابم شد. در پژوهش‌هایم از منابع فرانسوی و فارسی، ترجمه، روش‌های تاریخ شفاهی و تجربهٔ آموزش در موزه بهره می‌برم.

در سال ۲۰۲۳ جایزهٔ صلح پتی پارلت دانشگاه کنتیکت را دریافت کردم.

رزومهٔ کامل همهٔ سمت‌ها، انتشارات، سخنرانی‌ها، بورس‌ها و دوره‌های آموزشی را در بر دارد.

دریافت رزومه (PDF، انگلیسی)

حوزه‌ها و روش‌ها

مطالعات هولوکاست و نسل‌کشییهودیان ایرانی در فرانسهٔ دوران جنگ جهانی دوماردوگاه‌های ویشی، تابعیت و وضعیت اقلیت‌هاشهادت بازماندگان و تاریخ شفاهیادبیات و سینمای فرانسه و کشورهای فرانسوی‌زبانمطالعات ترجمه و علوم انسانی دیجیتالپژوهش آرشیوی (میکروفیلم‌های پلیس فرانسه در موزهٔ یادبود هولوکاست آمریکا)خوانش دقیق متن و تحلیل فیلمتحلیل منابع فرانسوی و فارسی و مقایسهٔ روایت‌ها

تحصیلات

۲۰۲۵
دکترای ادبیات معاصر فرانسه و مطالعات فرانکوفوندانشگاه کنتیکت · استاد راهنما: روژه سلستن
۲۰۲۵
گواهی تحصیلات تکمیلی در حقوق بشردانشگاه کنتیکت
۲۰۱۸
کارشناسی ارشد ادبیات فرانسهدانشگاه شهید بهشتی · پایان‌نامه دربارهٔ آثار آنی ارنو
۲۰۱۵
کارشناسی زبان و ادبیات فرانسهدانشگاه تبریز

زبان‌ها

ترکی آذربایجانیزبان مادری
فارسیدر حد زبان مادری (دوزبانه)
فرانسوینزدیک به زبان مادری؛ زبان پژوهش، تدریس و انتشار
انگلیسیتسلط کامل حرفه‌ای
ترکی عثمانیتسلط کامل حرفه‌ای
عربیتوانایی خواندن متون
کتایون مطلوبی با سه همکار در تالار یک موزه
در کنار همکاران، ژوئن ۲۰۲۴.
عکس گروهی در برابر مرکز حقوق بشر داد
مرکز حقوق بشر داد، دانشگاه کنتیکت.