Enseignante d’histoire, Washtenaw Community College · Chercheuse associée, université du Michigan–Dearborn

KatayounMatloubi

کتایون مطلوبی

Spécialiste de la littérature, du cinéma et du témoignage de la Shoah, je travaille sur des sources françaises, persanes et anglaises.

Une question traverse ces recherches : que peuvent dire la littérature et le cinéma de la violence lorsque la représentation directe risque de laisser croire à un savoir complet ?

Katayoun Matloubi
Axes de recherche
01Représentation et mémoire de la Shoah
02Histoire des Juifs d’Iran
03Témoignage et traduction en plusieurs langues
Doctorat en littérature française contemporaine et études francophones, université du Connecticut, 2025Chercheuse associée, Hadassah-Brandeis Institute, université BrandeisAnn Arbor (Michigan)

Bourses et programmes de rechercheUnited States Holocaust Memorial Museum · Hadassah-Brandeis Institute · USC Shoah Foundation · Trans-Atlantic Summer Institute, université du Minnesota · Dodd Center for Human Rights

Actualités

  1. Version révisée de « Knowing Non-Knowledge » soumise à Memory Studies.
  2. « The Persistence of the Void » publié en ligne dans Holocaust Studies, en libre accès.
  3. J’enseigne le cours HST 109, The Early Modern World, au Washtenaw Community College.
  4. Gelman International Research Workshop à l’United States Holocaust Memorial Museum, et recherches en salle de lecture du Shapell Center.
  5. Communication au musée POLIN, Varsovie : « AI, Translation, and Holocaust Memory Distortion ».
01

Recherche

Trois projets en cours, et les travaux qui s’y rattachent.

01 · LivreManuscrit achevé · publication en préparation

The Rhetoric of Obliquity: Anna Langfus, Holocaust Cinema, and the Ethics of Indirection

Anna Langfus, le cinéma de la Shoah et l’éthique du détour

Quand le détour préserve-t-il la difficulté de la catastrophe, et quand protège-t-il au contraire un narrateur, un artiste ou un public de ce qu’il faudrait savoir ?

Rescapée juive polonaise, Anna Langfus a publié trois romans en français et reçu le prix Goncourt en 1962 ; elle demeure pourtant en marge des histoires anglophones de la littérature de la Shoah. Le livre voit en elle à la fois l’inventrice d’une écriture oblique et sa première critique, puis suit au cinéma les questions qu’elle a posées.

Sa thèse centrale : le silence et la retenue n’ont rien d’éthique en soi. Leur portée dépend de ce que l’œuvre tait, à qui, et pourquoi.

Le silencece que la langue peut accueillir
L’objectivitédécrire sans nommer l’émotion
Le déplacementl’histoire par le décalage
Le spectaclela limite instable de l’oblique

Resnais · Lanzmann · Cavani · Pawlikowski · Nemes · Glazer

Issu de la thèse Representing the Holocaust in Novels and Films: Anna Langfus and Six Directors

Katayoun Matloubi examinant des documents d’archives disposés sur une table
Travail sur des documents d’archives, Curt C. and Else Silberman Faculty Seminar, United States Holocaust Memorial Museum, juin 2025.
02 · Recherche en archivesDépouillement en cours

Classified Between: An Iranian Jewish Student in Vichy France, 1941–1944

Un étudiant juif iranien dans la France de Vichy

Comment les administrations de Vichy classaient-elles les Juifs étrangers, et à quel moment ces catégories ont-elles pesé sur leur sort ?

Le projet suit Menashe Ezrapour, étudiant ingénieur juif originaire de Hamadan, à travers les dossiers de police et d’internement, le journal qu’il tint en français en 1941 – aujourd’hui conservé au United States Holocaust Memorial Museum (USHMM) – et son témoignage ultérieur. Je ne pars pas du principe que sa nationalité iranienne l’a protégé : je cherche à comprendre comment chaque administration a rendu cette nationalité lisible, puis opérante.

En août 2026, j’ai travaillé sur les microfilms de la police française (RG-43.016M) au Shapell Center du Musée et réuni plusieurs centaines de documents administratifs.

03 · MéthodeEn cours

Traduction automatique et témoignage de la Shoah

Une traduction peut préserver le sens des mots tout en effaçant une hésitation, un euphémisme ou une ambiguïté essentiels au témoignage.

Je compare traductions humaines et automatiques de témoignages de la Shoah en persan et en français. Les passages sont alignés, les glissements d’agentivité et d’incertitude annotés, et chaque interprétation est confrontée à l’original.

Présenté au colloque « Confronting Holocaust Distortion » du musée POLIN, à Varsovie, en novembre 2025.

Ce qu’une traduction correcte peut perdre

Deux exemples tirés de ma communication au musée POLIN, Varsovie, en 2025.

OriginalTraduction automatiqueCe que le lecteur perd
Ruthy a ensuite été envoyée en Pologne et elle a disparu.Source: Yad Vashem, Children in the Holocaust exhibitionRuthy was then sent to Poland and she disappeared.Dans le discours français sur la Shoah, « elle a disparu » signifie : tuée après la déportation. Le lecteur anglophone comprend seulement qu’on ignore où elle se trouve.
منشه را … جابه‌جا می‌کردندSource: IranWire, testimony of Menashe EzrapourMenashe was moved between various labor camps.La phrase persane a un sujet implicite : « on le déplaçait ». Le passif anglais efface la question de savoir qui le déplaçait, et pourquoi.

Autres travaux

Deuxième axeL’exil dans la littérature et l’art francophones

Les romans de Négar Djavadi et l’œuvre de Zineb Sedira : comment migration et colonisation entrent dans le récit en français sans se confondre avec le témoignage de la Shoah.

Article en préparationLes sous-titres d’Ida et de La Zone d’intérêt

Ce que des sous-titres anglais ajoutent à deux films sur la Shoah, et le point où leur analyse cesse de faire preuve.

Essai · TASI 2026Hors de Téhéran : lisibilité révolutionnaire et esthétique de la révolte, 1967–1979Out of Tehran: Revolutionary Legibility and the Aesthetics of Revolt, 1967–1979

Comment l’image de la révolution iranienne est devenue lisible pour la gauche radicale européenne, de Foucault à Genet.

Communication · USHMM 2026Négociation fragile et contraction éthiqueFragile Negotiation and Ethical Contraction

Échanges, silences et rétrécissement de la vie sociale à Gurs, aux Milles et à Bergen-Belsen.

02

Publications

État en novembre 2026. Les titres sont donnés tels qu’ils ont été publiés ou soumis.

Articles publiés

Holocaust Studies

The Persistence of the Void: Formal Absence in Holocaust Representation from Langfus to Ida

Katayoun Matloubi
Citer
ChicagoMatloubi, Katayoun. “The Persistence of the Void: Formal Absence in Holocaust Representation from Langfus to Ida.” Holocaust Studies, published online October 16, 2026. https://doi.org/10.1080/17504902.2026.2742079.MLAMatloubi, Katayoun. “The Persistence of the Void: Formal Absence in Holocaust Representation from Langfus to Ida.” Holocaust Studies, 2026, https://doi.org/10.1080/17504902.2026.2742079.APAMatloubi, K. (2026). The persistence of the void: Formal absence in Holocaust representation from Langfus to Ida. Holocaust Studies. https://doi.org/10.1080/17504902.2026.2742079BibTeX
@article{matloubi2026void,
  author  = {Matloubi, Katayoun},
  title   = {The Persistence of the Void: Formal Absence in Holocaust Representation from Langfus to Ida},
  journal = {Holocaust Studies},
  year    = {2026},
  doi     = {10.1080/17504902.2026.2742079}
}

L’article récuse l’idée que l’absence formelle serait éthique par nature dans la représentation de la Shoah. Il lit Langfus, Shoah, Le Fils de Saul et Ida de manière asymétrique, comme une généalogie de la médiation.

PubliéPublié en ligne le 16 octobre 2026

Accepté, à paraître

Holocaust and Genocide Studies

Review of Roy Grundmann, On Shoreless Sea: The MS St. Louis Refugee Ship in History, Film, and Popular Memory (SUNY Press, 2025)

Katayoun Matloubi
AcceptéCompte rendu · à paraître

Articles en évaluation ou en révision

Memory Studies

Knowing Non-Knowledge: Perpetrator Memory and Mnemonic Form in The Zone of Interest

Katayoun Matloubi

Le film de Jonathan Glazer ne se contente pas d’illustrer la banalité du mal selon Arendt : par le cadrage, la durée et le son, il installe le spectateur dans le cloisonnement même de la perception qu’il met en scène.

En évaluationVersion révisée soumise le 13 novembre 2026
Journal of Holocaust Research

Oblique Testimony: Holocaust Representation in Literature and Visual Art through Langfus and Boltanski

Katayoun Matloubi et José Luis Falconi

Une lecture croisée de la fiction d’Anna Langfus et des installations de Christian Boltanski.

En révisionDeuxième révision en préparation

Livre

Manuscrit

The Rhetoric of Obliquity: Anna Langfus, Holocaust Cinema, and the Ethics of Indirection

Katayoun Matloubi

Issu de la thèse Representing the Holocaust in Novels and Films: Anna Langfus and Six Directors (université du Connecticut, 2025).

Manuscrit achevéPublication en préparation

Travaux en cours

Article en cours

Iran, Jews, Israel, and Palestine under the Pahlavi Dynasty (1925–1979): Strategic Pragmatism, Ideological Duality, and Post-Revolutionary Legacies

Katayoun Matloubi
En cours de rédaction
03

Démarche

Face à un texte, je me demande sur quoi il s’appuie, et à quel moment l’on passe de la source à l’interprétation.

Si je suis attentive à la différence entre le silence imposé par le pouvoir et celui qui préserve une vérité difficile, je le dois en partie à ma formation dans la tradition littéraire persane, familière de la parole voilée et indirecte. Ce regard ne confond pas l’histoire iranienne avec la Shoah ; il oblige plutôt à se demander quel silence l’on interprète, dans quelles conditions et à quelles fins.

Mes projets ont en commun une même méthode : être attentive à ce que les textes, les archives et les traductions permettent de savoir, et à ce que leur forme rend difficile à savoir. Elle conjugue lecture rapprochée, travail d’archives et comparaison numérique rigoureuse.

Quatre questions que je pose à une œuvre

01

Que tait l’œuvre ?

02

À qui le tait-elle ?

03

Quelle vulnérabilité, quelle autorité, quelle image de soi ce silence protège-t-il ?

04

Cette retenue approfondit-elle l’attention à l’histoire, ou permet-elle de s’y soustraire ?

Les questions qui guident le livre · The Rhetoric of Obliquity

04

Enseignement

Cours

Hiver 2027
HST 230 · Histoire de la ShoahWashtenaw Community College · responsable du cours
Automne 2026
HST 109 · Le monde à l’époque moderneWashtenaw Community CollegeProgramme du cours (PDF) ↗
2021–2024
FREN 1101–1102 · Français débutant I et IIUniversité du Connecticut · onze groupes sur sept semestres, en pleine responsabilité
2013–2018
Français et anglaisInstitut de langues Tak Sokhan, Tabriz
Projet de cours
La révolution iranienne : histoire, mémoire et politique transnationaleSources persanes traduites, histoire orale et fonds de l’Inclusive History Project

“Un cours doit être exigeant sur ce que les étudiants apprennent, et souple sur la manière dont ils y parviennent.”

Extrait de ma philosophie d’enseignement

La question que je me pose en concevant un cours : à la fin du semestre, qu’est-ce que chaque étudiant saura faire, dire ou démontrer qui lui était difficile au départ ?

Évaluations des étudiants · FREN 1101, automne 2023

4,7Appréciation globale de l’enseignantesur 5
4,9Intérêt suscité pour la matièremoyenne du département : 4,5
4,9Méthodes favorisant l’apprentissagemoyenne du département : 4,4

“We were always pushed to speak in each class which really helped students learn how to speak more in French.”

“I love the way Madame Katayoun really focuses on engaging the entire class with the material.”

Taux de réponse : 81 % (13 sur 16). Les commentaires sont cités dans leur langue d’origine.

Belfer National Conference for Holocaust Education, USHMM : certificats de formation (24 heures chacun), 2024 et 2025.

Katayoun Matloubi en classe de français avec ses étudiants
Cours de français débutant à l’université du Connecticut.
05

Parcours

Postes universitaires
En cours
Depuis 2026

Chercheuse associée (Research Associate)

Inclusive History Project, université du Michigan–Dearborn

Projet « The University of Michigan in the Middle East » : sources en persan et en anglais sur l’histoire de la diaspora iranienne.

En cours
2026

Chercheuse associée (Research Associate)

Hadassah-Brandeis Institute, université Brandeis

Rattachement de recherche ; bourse de mobilité du HBI (2026).

En cours
Depuis 2026

Enseignante d’histoire

Washtenaw Community College

Histoire du monde à l’époque moderne ; histoire de la Shoah.

2025–2026

Chercheuse associée non résidente

USC Shoah Foundation

Recherches sur le témoignage.

2024–2025

Chercheuse

UConn Global Affairs et Dodd Center for Human Rights

Recherches en droits humains, université du Connecticut.

2021–2024

Doctorante chargée d’enseignement

Département des littératures, cultures et langues, université du Connecticut

Français débutant, en pleine responsabilité.

Histoire orale et médiation
2026

Certification à la conduite d’entretiens d’histoire orale

USC Shoah Foundation

Entretiens centrés sur le témoin et normes de description archivistique ; deux séances d’entretien en français, juillet et août 2026.

En cours
Depuis 2024

Conseillère pédagogique

Holocaust Awareness Museum and Education Center, Philadelphie

Programmes d’enseignement de la Shoah ; relecture scientifique des ressources pédagogiques.

2022–2023

Rédactrice d’exposition (contrat)

Museum of Tolerance, Los Angeles

Notes de recherche et textes de salle pour une exposition sur l’antisémitisme à Téhéran ; traduction vers l’anglais d’enregistrements en persan.

2022–2023

Recherche en histoire orale

Fonds juif iranien de l’UCLA · Iranian Oral History Project de Harvard

Analyse de témoignages de Juifs iraniens en persan.

2020

Traductrice bénévole

Organisation des Nations unies

Responsabilités collectives
En cours
Depuis 2026

Membre du comité de pilotage

Abrahamic Programs, université du Connecticut

2025

Organisation et présidence d’un panel

SAMLA, Atlanta

« Knowledge After Catastrophe: Trauma, Testimony, and the Ethics of Representation ».

06

Bourses et distinctions

2026Jacob and Yetta Gelman International Research WorkshopUnited States Holocaust Memorial Museum · « The Social Worlds of Internment », 3–14 août ; recherches en salle de lecture du Shapell Center
2026Broadening Academia Initiative Writing RetreatUnited States Holocaust Memorial Museum · participante sélectionnée
2026Trans-Atlantic Summer Institute (TASI)Université du Minnesota, avec le soutien du DAAD · université Leuphana de Lunebourg et Centre Marc-Bloch, Berlin
2026Bourse de mobilité de rechercheHadassah-Brandeis Institute, université Brandeis
2025Curt C. and Else Silberman Faculty SeminarUnited States Holocaust Memorial Museum · « Jewish Experiences Under Nazi and Soviet Occupation of Eastern Europe »
2025Prix George Mills HarperSAMLA 97 · l’une des deux lauréates
2025Bourse de colloque GAIN25German Academic International Network

Université du Connecticut

  • Bourse d’été pour l’achèvement de la thèse (2025)
  • Prix HRRC de participation à un colloque international (2025)
  • Fonds de mobilité Global Affairs (2025)
  • Bourse de participation à un colloque (2023)
  • Patti Parlette Peace Prize (2023)
  • Bourse de la Graduate School (2021, 2023)
07

Interventions

2026

When Tehran Opened Its Doors: Iranian Hospitality and the Jewish Refugees of the Second World War

Quand Téhéran ouvrit ses portes : l’hospitalité iranienne et les réfugiés juifs de la Seconde Guerre mondiale
Holocaust Awareness Museum and Education Center, Philadelphia
Sur invitation
2026

Listening in the Aftermath: Sound, Memory, and Oblique Testimony in the Art of Boltanski, Shalev-Gerz, Sedira, and Bartana

Écouter l’après : son, mémoire et témoignage oblique chez Boltanski, Shalev-Gerz, Sedira et Bartana
20th- and 21st-Century French and Francophone Studies International Colloquium, University of Notre Dame
Communication
2026

Genocide, Historical Trauma, and Survivor Testimony as Frameworks for Understanding Oppression

Génocide, trauma historique et témoignage des survivants : des cadres pour penser l’oppression
BASC 5300: Human Oppression, University of Connecticut
Intervention dans un cours
2025

AI, Translation, and Holocaust Memory Distortion

IA, traduction et distorsion de la mémoire de la Shoah
POLIN Museum of the History of Polish Jews, Warsaw
Communication
2025

Disorienting Knowledge: Négar Djavadi’s Philosophical Fiction at the Crossroads of Identity and Aesthetics

Un savoir qui désoriente : la fiction philosophique de Négar Djavadi, entre identité et esthétique
SAMLA, Atlanta
Communication
2025

Coded Racial Rhetoric in Digital Discourse: Sustaining Human Rights against Far-Right Threats to Democracy

Rhétorique raciale codée dans les discours numériques : défendre les droits humains face aux menaces de l’extrême droite contre la démocratie
University of Tübingen · with C. Mortley
Communication
2024

The Art of Oblique Testimony: Anna Langfus and Christian Boltanski’s Vague Renarration of Trauma

L’art du témoignage oblique : Anna Langfus, Christian Boltanski et la renarration incertaine du trauma
20th/21st-Century French & Francophone Studies International Colloquium · with José Luis Falconi
Communication
2024

Read Silence: Why and How?

Lire le silence : pourquoi et comment ?
Roundtable, Hadassah-Brandeis Institute
Sur invitation
2023

Rhetorics of Obliquity: The Necessity of Traumatic Representation

Rhétoriques de l’oblique : la nécessité de représenter le trauma
Department of Art, University of Connecticut
Sur invitation
2023

Holocaust Testimony and the Ethics of Representation

Le témoignage de la Shoah et l’éthique de la représentation
Public roundtable and screening of Claude Lanzmann: Spectres of the Shoah, University of Connecticut
Rencontre publique
08

Biographie

Mes recherches portent sur la Shoah et la mémoire, l’histoire des Juifs d’Iran et les trajectoires transnationales des Juifs du Moyen-Orient.

Je m’appuie sur des sources en français et en persan, sur la traduction, sur les méthodes de l’histoire orale et sur la médiation muséale pour interroger le témoignage et l’appartenance juive. Ma thèse, soutenue à l’université du Connecticut sous la direction de Roger Célestin, est à l’origine de mon livre.

Formée en langue et littérature françaises aux universités de Tabriz et Shahid Beheshti avant mon doctorat, j’ai reçu en 2023 le Patti Parlette Peace Prize de l’université du Connecticut.

Le CV complet recense l’ensemble des postes, publications, interventions, bourses et formations.

Télécharger le CV (PDF, en anglais)

Domaines et méthodes

Études sur la Shoah et les génocidesLes Juifs d’Iran dans la France en guerreInternement, nationalité et statut des minorités sous VichyTémoignage et histoire oraleLittérature et cinéma français et francophonesTraductologie et humanités numériquesRecherche en archives (microfilms de la police française, USHMM)Lecture rapprochée et analyse filmiqueAnalyse de sources françaises et persanes, comparaison des témoignages

Formation

2025
Doctorat en littérature française contemporaine et études francophonesUniversité du Connecticut · direction : Roger Célestin
2025
Certificat d’études supérieures en droits humainsUniversité du Connecticut
2018
Master de littérature françaiseUniversité Shahid Beheshti, Téhéran · mémoire sur Annie Ernaux
2015
Licence de langue et littérature françaisesUniversité de Tabriz

Langues

AzərbaycancaAzéri — langue maternelle
فارسیPersan — niveau natif (bilingue)
FrançaisFrançais — niveau proche de celui d’une locutrice native ; langue de recherche, d’enseignement et de publication
EnglishAnglais — maîtrise professionnelle complète
OsmanlıcaTurc ottoman — maîtrise professionnelle complète
العربيةArabe — lecture de textes
Katayoun Matloubi avec trois collègues dans une galerie de musée
Avec des collègues, juin 2024.
Photographie de groupe devant le Dodd Center for Human Rights
Dodd Center for Human Rights, université du Connecticut.